Naib fa’il atau yang menggantikan fa’il sering disebut juga dengan kata kerja pasif dalam bahasa Indonesia. Fi’il kalau dari segi pelakunya dibagi menjadi dua, yaitu fi’il mabni lil ma’lum (معلوم) dan fi’il mabni lil majhul (مجهول), artinya ada disebut pelaku atau tidak disebut pelaku. Fi’il lil ma’lum bisa dikatakan sebagai kalimat aktif, dan fi’il mabni lil majhul bisa disebut sebagai kalimat pasif.
Inilah beberapa contoh secara umum dari naib fa’il:
| وُلِدَ خَالِدٌ قَبْلَ الْإِسْلَامِ |
| Khalid dilahirkan sebelum Islam |
| فُتِحَتْ مَكَّةَ السَّنَةَ الْعَاشِرَةَ |
| Makkah ditakluki pada tahun kesepuluh |
| خُلِقَ الْإِنْسَانُ هَلُوْعَا |
| Manusia diciptakan berkeluh kesah |
| عُوْقِبَ الْمُجْرِمُ عَلَى سُوْءِ عَمَلِهِ |
| Pelaku kriminal dihukum karena kejahatannya |
| كُتِبَ الدَّرْسُ عَلَى السَّبُّوْرَةِ |
| Ditulis pelajaran di papan tulis |
| قُرِأَ الْقُرْآنَ فِى الْجَامِعِ |
| Dibaca Al-Quran di masjid |
Ketentuan-ketentuannya
Ada beberapa ketentuan naib fa’il yang perlu diperhatikan, yaitu:
- Kalimat pasif dalam bahasa Arab tidak boleh disebut pelakunya
- Cara membuat fi’il madhi dalam kalimat pasih adalah dengan memberi dhammah huruf awal dan memberi kasrah sebelum huruf akhir
- Sedangkan cara menulis fi’il mudhari’ majhul adalah dengan memberi dhammah huruf awalnya dan memberi fathah pada huruf sebelum huruf terakhir
Selanjutnya perhatikanlah contoh-contoh kalimat yang mengandung naib fa’il berikut ini pada fi’il madhi dan fi’il mudhari’:
| فعل مضارع | فعل ماضي |
|---|---|
| يُقْرَأُ الْقُرْآنَ | قُرِئَ الْقُرْآنَ |
| يُكْتَبُ الدَّرْسُ | كُتِبَ الدَّرْسُ |
| يُعَلَّمُ الْوَلَدُ | عُلِّمَ الْوَلَدُ |
| يُدَرَّبُ الْوَلَدُ | دُرِّبَ الْوَلَدُ |
| يُعَلَّمْتُ | عُلِّمْتُ |
| تُدَرَّبِيْنَ | دُرِّبْتِ |
| نُدَرَّبُ | دُرِّبْنَا |
Selanjutnya adalah bagaimana cara mengubah suatu kalimat dari fi’il ma’lum (kata kerja aktif) menjadi fi’il majhul (kata kerja pasif) adalah:
- Buanglah fa’il pada kalimat aktif
- Perhatikanlah muzakkar maupun muannats antara fi’il dengan naib fa’ilnya
| مجهول | معلوم |
|---|---|
| كُتِبَ الدَّرْسَ | كَتَبَ الْمُدَرِّسُ الدَّرْسَ |
| قُرِئَتِ الْجَرِيْدَةَ | قَرَأَ أَبِي الْجَرِيْدَةَ |
| طُبِخَ الْمَرَقَ | طَبَخَتْ أُمِّي الْمَرَقَ |
Bentuk-bentuk naib fa’il
Ada beberapa bentuk tambahan dari naib fa’il, yaitu sebagai berikut:
- Isim zahir, contohnya بُنْيَ الْقَصَرُ
- Dhamir muttasil, contohnya أُرْسَلُوْا اِلَى الْقَاهِرَة
- Dhamir munfashi, contohnya مَا يُسْتَثْنَى إِلَّا هُوَ
- Dhamir mustatir, contohnya لَنْ تُهْزَمَ بِسُهُوْلَةِ
- Mashdar muawwal, contohnya يُفْضَلُ نَجَاحُكُمْ
- Syibhah jumlah dari jar dan majrur, contohnya يُنْقَشُ عَلَى الْحَجَرِ
- Syibhah jumlah zarfiah, contohnya يُدْرَسُ عِنْدَنَا
Demikianlah pembahasan singkat tentang naib fa’il disertai dengan contoh-contoh kalimatnya. Semoga bermanfaat!
Lihat contoh-contoh lain
